Куплеты Гюнтера Грасса, английский перевод
Apr. 5th, 2012 11:09 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
trurleВзято из Progressive Alaska
What must be said
Why I am silent, silent for too much time,
how much is clear and we made it
in war games, where, as survivors,
we are just the footnotes.
That is the claimed right to the formal preventive aggression
which could erase the Iranian people
dominated by a bouncer and moved to an organized jubilation,
because in the area of his competence there is
the construction of the atomic bomb.
And then why do I avoid myself
to call the other country with its name,
where since years – even if secretly covered -
there is an increasing nuclear power,
without control, because unreachable
by every inspection?
I feel the everybody silence on this state of affairs,
which my silence is slave to,
as an oppressive lie and an inhibition that presents punishment
we don’t pay attention to;
the verdict “anti-Semitism” is common.
Now, since my country,
from time to time touched by unique and exclusive crimes,
obliged to justify itself,
again for pure business aims - even if
with fast tongue we call it “reparation” -
should deliver another submarine to Israel,
with the specialty of addressing
annihilating warheads where the
existence of one atomic bomb is not proved
but it wants evidence as a scarecrow,
I say what must be said.
Why did I stay silent until now?
Because the thought about my origin,
burdened by an unclearing stain,
had avoiding to wait this fact
like a truth declared by the State of Israel
that I want to be connected to.
Why did I say it only now,
old and with the last ink:
the nuclear power of Israel
threat the world peace?
Because it must be said
what tomorrow will be too late;
Because - as Germans and with
enough faults on the back -
we might also become deliverers of a predictable
crime, and no excuse would erase our complicity.
And I admit: I won’t be silent
because I had enough of the Western hypocrisy;
Because I wish that many will want
to get rid of the silence,
exhorting the cause of a recognizable
risk to the abdication, asking that a free and permanent control
of the Israel atomic power
and the Iran nuclear bases
will be made by both the governments
with an international supervision.
Only in this way, Israelis, Palestinians, and everybody,
all people living hostile face to face in that
country occupied by the craziness,
will have a way out,
so us too.
Translation by Alessandro Ghebreigziabiher
Русский подстрочник с комментариями,![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
sumlenny
То, что должно быть сказано
Почему я молчу, замалчиваю слишком долго,
То, что очевидно и что в штабных играх
Отработано, в чьем завершении выжившие,
Мы являемся лишь сносками.
Это заявленное право на первый удар,
Который может стереть с лица земли
Иранский народ, закабаленный пустозвоном
И ведомый к организованному торжеству,
Потому что подозревается,
Что он способен построить атомную бомбу.
Но почему я запрещаю себе
Называть по имени ту другую страну,
В которой много лет ‒ хотя и в тайне ‒
Располагают растущим ядерным потенциалом,
Вне контроля, потому что никакая проверка
Туда не допускается?
Это всеобщее замалчивание этого состояния дел,
Которому подчинилось мое молчание,
Я воспринимаю как отягощающую ложь
И принуждение, которое грозит наказанием,
Как только его не соблюдают;
Вердикт «антисемитизм» нередок.
Но сейчас, поскольку из моей страны,
Которую древние преступления,
Которые нельзя сравнивать,
Время от времени догоняют и призывают к ответу,
Регулярно и чисто по-деловому, хотя и
Быстренько называя это «компенсацией»,
Должна быть поставлена в Израиль
Очередная подводная лодка,
Чье назначение состоит в том,
Чтобы всеуничтожающие боеголовки
Направлять туда, где не доказано
Существование одной-единственной атомной бомбы,
Но хочет быть из опасения доказательств,
Я говорю то, что должно быть сказано.
Почему же я молчал до сих пор?
Потому что я думал, что мое происхождение,
Которое запятнано несмываемым пятном,
Запрещает мне вменять этот факт
Как произнесенную правду государству Израиль,
С которым я связан и буду связан.
Почему я говорю только сейчас,
Постарев и из последних сил:
Ядерная держава Израиль угрожает
И без того хрупкому мировому миру?
Потому что должно быть сказано,
Что уже завтра может быть слишком поздно;
В том числе потому что мы ‒ как немцы, достаточно виновные ‒
Может стать поставщиками преступления,
Которое можно предвидеть, и поэтому наше соучастие
Не сможет быть смягчено
Обычными отговорками.
И признаю: я больше не молчу,
Потому что лицемерие Запада
Мне надоело; к тому же, есть надежда,
Что многие решатся освободиться от молчания и
Потребовать виновника очевидной опасности
Отказаться от насилия и
Одновременно настоять на том,
Чтобы неограниченный и постоянный контроль
Израильского атомного потенциала
И иранского атомного производства
Международной инстанцией
Был разрешен правительствами обоих стран.
Только так всем, израильтянам и палестинцам,
Даже больше, всем людям, которые в этом
Оккупированном безумием регионе
Живут друг с другом в тесной вражде,
И в конце концов и нам можно помочь.
What must be said
Why I am silent, silent for too much time,
how much is clear and we made it
in war games, where, as survivors,
we are just the footnotes.
That is the claimed right to the formal preventive aggression
which could erase the Iranian people
dominated by a bouncer and moved to an organized jubilation,
because in the area of his competence there is
the construction of the atomic bomb.
And then why do I avoid myself
to call the other country with its name,
where since years – even if secretly covered -
there is an increasing nuclear power,
without control, because unreachable
by every inspection?
I feel the everybody silence on this state of affairs,
which my silence is slave to,
as an oppressive lie and an inhibition that presents punishment
we don’t pay attention to;
the verdict “anti-Semitism” is common.
Now, since my country,
from time to time touched by unique and exclusive crimes,
obliged to justify itself,
again for pure business aims - even if
with fast tongue we call it “reparation” -
should deliver another submarine to Israel,
with the specialty of addressing
annihilating warheads where the
existence of one atomic bomb is not proved
but it wants evidence as a scarecrow,
I say what must be said.
Why did I stay silent until now?
Because the thought about my origin,
burdened by an unclearing stain,
had avoiding to wait this fact
like a truth declared by the State of Israel
that I want to be connected to.
Why did I say it only now,
old and with the last ink:
the nuclear power of Israel
threat the world peace?
Because it must be said
what tomorrow will be too late;
Because - as Germans and with
enough faults on the back -
we might also become deliverers of a predictable
crime, and no excuse would erase our complicity.
And I admit: I won’t be silent
because I had enough of the Western hypocrisy;
Because I wish that many will want
to get rid of the silence,
exhorting the cause of a recognizable
risk to the abdication, asking that a free and permanent control
of the Israel atomic power
and the Iran nuclear bases
will be made by both the governments
with an international supervision.
Only in this way, Israelis, Palestinians, and everybody,
all people living hostile face to face in that
country occupied by the craziness,
will have a way out,
so us too.
Translation by Alessandro Ghebreigziabiher
Русский подстрочник с комментариями,
sumlennyТо, что должно быть сказано
Почему я молчу, замалчиваю слишком долго,
То, что очевидно и что в штабных играх
Отработано, в чьем завершении выжившие,
Мы являемся лишь сносками.
Это заявленное право на первый удар,
Который может стереть с лица земли
Иранский народ, закабаленный пустозвоном
И ведомый к организованному торжеству,
Потому что подозревается,
Что он способен построить атомную бомбу.
Но почему я запрещаю себе
Называть по имени ту другую страну,
В которой много лет ‒ хотя и в тайне ‒
Располагают растущим ядерным потенциалом,
Вне контроля, потому что никакая проверка
Туда не допускается?
Это всеобщее замалчивание этого состояния дел,
Которому подчинилось мое молчание,
Я воспринимаю как отягощающую ложь
И принуждение, которое грозит наказанием,
Как только его не соблюдают;
Вердикт «антисемитизм» нередок.
Но сейчас, поскольку из моей страны,
Которую древние преступления,
Которые нельзя сравнивать,
Время от времени догоняют и призывают к ответу,
Регулярно и чисто по-деловому, хотя и
Быстренько называя это «компенсацией»,
Должна быть поставлена в Израиль
Очередная подводная лодка,
Чье назначение состоит в том,
Чтобы всеуничтожающие боеголовки
Направлять туда, где не доказано
Существование одной-единственной атомной бомбы,
Но хочет быть из опасения доказательств,
Я говорю то, что должно быть сказано.
Почему же я молчал до сих пор?
Потому что я думал, что мое происхождение,
Которое запятнано несмываемым пятном,
Запрещает мне вменять этот факт
Как произнесенную правду государству Израиль,
С которым я связан и буду связан.
Почему я говорю только сейчас,
Постарев и из последних сил:
Ядерная держава Израиль угрожает
И без того хрупкому мировому миру?
Потому что должно быть сказано,
Что уже завтра может быть слишком поздно;
В том числе потому что мы ‒ как немцы, достаточно виновные ‒
Может стать поставщиками преступления,
Которое можно предвидеть, и поэтому наше соучастие
Не сможет быть смягчено
Обычными отговорками.
И признаю: я больше не молчу,
Потому что лицемерие Запада
Мне надоело; к тому же, есть надежда,
Что многие решатся освободиться от молчания и
Потребовать виновника очевидной опасности
Отказаться от насилия и
Одновременно настоять на том,
Чтобы неограниченный и постоянный контроль
Израильского атомного потенциала
И иранского атомного производства
Международной инстанцией
Был разрешен правительствами обоих стран.
Только так всем, израильтянам и палестинцам,
Даже больше, всем людям, которые в этом
Оккупированном безумием регионе
Живут друг с другом в тесной вражде,
И в конце концов и нам можно помочь.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-04-05 12:08 pm (UTC)SZ, разумеется, никогда не грешила антисемитизмом - подобно её старшей американской сестре NYT...
Старожили упомнят, кроме того, что именно Бавария из всех немецких земель выделялась своим особо толерантным отношением к чужакам, включая их местных агентов влияния. Баварская либеральная интеллигенция с интересом и пониманием, надо думать, прочитала стихи дедушки Гюнтера. Это ж не грубые пруссаки с их дубовыми манерами.
no subject
Date: 2012-04-05 12:14 pm (UTC)