Куплеты Гюнтера Грасса, английский перевод
Apr. 5th, 2012 11:09 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
trurleВзято из Progressive Alaska
What must be said
Why I am silent, silent for too much time,
how much is clear and we made it
in war games, where, as survivors,
we are just the footnotes.
That is the claimed right to the formal preventive aggression
which could erase the Iranian people
dominated by a bouncer and moved to an organized jubilation,
because in the area of his competence there is
the construction of the atomic bomb.
And then why do I avoid myself
to call the other country with its name,
where since years – even if secretly covered -
there is an increasing nuclear power,
without control, because unreachable
by every inspection?
I feel the everybody silence on this state of affairs,
which my silence is slave to,
as an oppressive lie and an inhibition that presents punishment
we don’t pay attention to;
the verdict “anti-Semitism” is common.
Now, since my country,
from time to time touched by unique and exclusive crimes,
obliged to justify itself,
again for pure business aims - even if
with fast tongue we call it “reparation” -
should deliver another submarine to Israel,
with the specialty of addressing
annihilating warheads where the
existence of one atomic bomb is not proved
but it wants evidence as a scarecrow,
I say what must be said.
Why did I stay silent until now?
Because the thought about my origin,
burdened by an unclearing stain,
had avoiding to wait this fact
like a truth declared by the State of Israel
that I want to be connected to.
Why did I say it only now,
old and with the last ink:
the nuclear power of Israel
threat the world peace?
Because it must be said
what tomorrow will be too late;
Because - as Germans and with
enough faults on the back -
we might also become deliverers of a predictable
crime, and no excuse would erase our complicity.
And I admit: I won’t be silent
because I had enough of the Western hypocrisy;
Because I wish that many will want
to get rid of the silence,
exhorting the cause of a recognizable
risk to the abdication, asking that a free and permanent control
of the Israel atomic power
and the Iran nuclear bases
will be made by both the governments
with an international supervision.
Only in this way, Israelis, Palestinians, and everybody,
all people living hostile face to face in that
country occupied by the craziness,
will have a way out,
so us too.
Translation by Alessandro Ghebreigziabiher
Русский подстрочник с комментариями,![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
sumlenny
То, что должно быть сказано
Почему я молчу, замалчиваю слишком долго,
То, что очевидно и что в штабных играх
Отработано, в чьем завершении выжившие,
Мы являемся лишь сносками.
Это заявленное право на первый удар,
Который может стереть с лица земли
Иранский народ, закабаленный пустозвоном
И ведомый к организованному торжеству,
Потому что подозревается,
Что он способен построить атомную бомбу.
Но почему я запрещаю себе
Называть по имени ту другую страну,
В которой много лет ‒ хотя и в тайне ‒
Располагают растущим ядерным потенциалом,
Вне контроля, потому что никакая проверка
Туда не допускается?
Это всеобщее замалчивание этого состояния дел,
Которому подчинилось мое молчание,
Я воспринимаю как отягощающую ложь
И принуждение, которое грозит наказанием,
Как только его не соблюдают;
Вердикт «антисемитизм» нередок.
Но сейчас, поскольку из моей страны,
Которую древние преступления,
Которые нельзя сравнивать,
Время от времени догоняют и призывают к ответу,
Регулярно и чисто по-деловому, хотя и
Быстренько называя это «компенсацией»,
Должна быть поставлена в Израиль
Очередная подводная лодка,
Чье назначение состоит в том,
Чтобы всеуничтожающие боеголовки
Направлять туда, где не доказано
Существование одной-единственной атомной бомбы,
Но хочет быть из опасения доказательств,
Я говорю то, что должно быть сказано.
Почему же я молчал до сих пор?
Потому что я думал, что мое происхождение,
Которое запятнано несмываемым пятном,
Запрещает мне вменять этот факт
Как произнесенную правду государству Израиль,
С которым я связан и буду связан.
Почему я говорю только сейчас,
Постарев и из последних сил:
Ядерная держава Израиль угрожает
И без того хрупкому мировому миру?
Потому что должно быть сказано,
Что уже завтра может быть слишком поздно;
В том числе потому что мы ‒ как немцы, достаточно виновные ‒
Может стать поставщиками преступления,
Которое можно предвидеть, и поэтому наше соучастие
Не сможет быть смягчено
Обычными отговорками.
И признаю: я больше не молчу,
Потому что лицемерие Запада
Мне надоело; к тому же, есть надежда,
Что многие решатся освободиться от молчания и
Потребовать виновника очевидной опасности
Отказаться от насилия и
Одновременно настоять на том,
Чтобы неограниченный и постоянный контроль
Израильского атомного потенциала
И иранского атомного производства
Международной инстанцией
Был разрешен правительствами обоих стран.
Только так всем, израильтянам и палестинцам,
Даже больше, всем людям, которые в этом
Оккупированном безумием регионе
Живут друг с другом в тесной вражде,
И в конце концов и нам можно помочь.
What must be said
Why I am silent, silent for too much time,
how much is clear and we made it
in war games, where, as survivors,
we are just the footnotes.
That is the claimed right to the formal preventive aggression
which could erase the Iranian people
dominated by a bouncer and moved to an organized jubilation,
because in the area of his competence there is
the construction of the atomic bomb.
And then why do I avoid myself
to call the other country with its name,
where since years – even if secretly covered -
there is an increasing nuclear power,
without control, because unreachable
by every inspection?
I feel the everybody silence on this state of affairs,
which my silence is slave to,
as an oppressive lie and an inhibition that presents punishment
we don’t pay attention to;
the verdict “anti-Semitism” is common.
Now, since my country,
from time to time touched by unique and exclusive crimes,
obliged to justify itself,
again for pure business aims - even if
with fast tongue we call it “reparation” -
should deliver another submarine to Israel,
with the specialty of addressing
annihilating warheads where the
existence of one atomic bomb is not proved
but it wants evidence as a scarecrow,
I say what must be said.
Why did I stay silent until now?
Because the thought about my origin,
burdened by an unclearing stain,
had avoiding to wait this fact
like a truth declared by the State of Israel
that I want to be connected to.
Why did I say it only now,
old and with the last ink:
the nuclear power of Israel
threat the world peace?
Because it must be said
what tomorrow will be too late;
Because - as Germans and with
enough faults on the back -
we might also become deliverers of a predictable
crime, and no excuse would erase our complicity.
And I admit: I won’t be silent
because I had enough of the Western hypocrisy;
Because I wish that many will want
to get rid of the silence,
exhorting the cause of a recognizable
risk to the abdication, asking that a free and permanent control
of the Israel atomic power
and the Iran nuclear bases
will be made by both the governments
with an international supervision.
Only in this way, Israelis, Palestinians, and everybody,
all people living hostile face to face in that
country occupied by the craziness,
will have a way out,
so us too.
Translation by Alessandro Ghebreigziabiher
Русский подстрочник с комментариями,
sumlennyТо, что должно быть сказано
Почему я молчу, замалчиваю слишком долго,
То, что очевидно и что в штабных играх
Отработано, в чьем завершении выжившие,
Мы являемся лишь сносками.
Это заявленное право на первый удар,
Который может стереть с лица земли
Иранский народ, закабаленный пустозвоном
И ведомый к организованному торжеству,
Потому что подозревается,
Что он способен построить атомную бомбу.
Но почему я запрещаю себе
Называть по имени ту другую страну,
В которой много лет ‒ хотя и в тайне ‒
Располагают растущим ядерным потенциалом,
Вне контроля, потому что никакая проверка
Туда не допускается?
Это всеобщее замалчивание этого состояния дел,
Которому подчинилось мое молчание,
Я воспринимаю как отягощающую ложь
И принуждение, которое грозит наказанием,
Как только его не соблюдают;
Вердикт «антисемитизм» нередок.
Но сейчас, поскольку из моей страны,
Которую древние преступления,
Которые нельзя сравнивать,
Время от времени догоняют и призывают к ответу,
Регулярно и чисто по-деловому, хотя и
Быстренько называя это «компенсацией»,
Должна быть поставлена в Израиль
Очередная подводная лодка,
Чье назначение состоит в том,
Чтобы всеуничтожающие боеголовки
Направлять туда, где не доказано
Существование одной-единственной атомной бомбы,
Но хочет быть из опасения доказательств,
Я говорю то, что должно быть сказано.
Почему же я молчал до сих пор?
Потому что я думал, что мое происхождение,
Которое запятнано несмываемым пятном,
Запрещает мне вменять этот факт
Как произнесенную правду государству Израиль,
С которым я связан и буду связан.
Почему я говорю только сейчас,
Постарев и из последних сил:
Ядерная держава Израиль угрожает
И без того хрупкому мировому миру?
Потому что должно быть сказано,
Что уже завтра может быть слишком поздно;
В том числе потому что мы ‒ как немцы, достаточно виновные ‒
Может стать поставщиками преступления,
Которое можно предвидеть, и поэтому наше соучастие
Не сможет быть смягчено
Обычными отговорками.
И признаю: я больше не молчу,
Потому что лицемерие Запада
Мне надоело; к тому же, есть надежда,
Что многие решатся освободиться от молчания и
Потребовать виновника очевидной опасности
Отказаться от насилия и
Одновременно настоять на том,
Чтобы неограниченный и постоянный контроль
Израильского атомного потенциала
И иранского атомного производства
Международной инстанцией
Был разрешен правительствами обоих стран.
Только так всем, израильтянам и палестинцам,
Даже больше, всем людям, которые в этом
Оккупированном безумием регионе
Живут друг с другом в тесной вражде,
И в конце концов и нам можно помочь.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
Главное - грамотно сформулировать teaser
Date: 2012-04-05 08:42 am (UTC)"aggression which could erase the Iranian people"
Re: Главное - грамотно сформулировать teaser
Date: 2012-04-05 08:44 am (UTC)Ему, как никак, 80 лет, а когда он был помоложе то шахты ракет с ядерным оружием предполагалось атаковать ядерным оружием же, с тех пор у него в голове это и отпечаталось.
Re: Главное - грамотно сформулировать teaser
Date: 2012-04-05 08:56 am (UTC)Баварские национальные традиции отстрела евреев, как выяснилось, гораздо глубже, чем думали послевоенные "денацификаторы"...
no subject
Date: 2012-04-05 09:30 am (UTC)no subject
Date: 2012-04-05 12:08 pm (UTC)SZ, разумеется, никогда не грешила антисемитизмом - подобно её старшей американской сестре NYT...
Старожили упомнят, кроме того, что именно Бавария из всех немецких земель выделялась своим особо толерантным отношением к чужакам, включая их местных агентов влияния. Баварская либеральная интеллигенция с интересом и пониманием, надо думать, прочитала стихи дедушки Гюнтера. Это ж не грубые пруссаки с их дубовыми манерами.
no subject
Date: 2012-04-05 12:14 pm (UTC)no subject
Date: 2012-04-08 11:13 am (UTC)no subject
Date: 2012-04-05 08:44 am (UTC)no subject
Date: 2012-04-05 08:48 am (UTC)Warum schweige ich, verschweige zu lange,
was offensichtlich ist und in Planspielen
geübt wurde, an deren Ende als Überlebende
wir allenfalls Fußnoten sind.
Es ist das behauptete Recht auf den Erstschlag,
der das von einem Maulhelden unterjochte
und zum organisierten Jubel gelenkte
iranische Volk auslöschen könnte,
weil in dessen Machtbereich der Bau
einer Atombombe vermutet wird.
Doch warum untersage ich mir,
jenes andere Land beim Namen zu nennen,
in dem seit Jahren - wenn auch geheimgehalten -
ein wachsend nukleares Potential verfügbar
aber außer Kontrolle, weil keiner Prüfung
zugänglich ist?
Das allgemeine Verschweigen dieses Tatbestandes,
dem sich mein Schweigen untergeordnet hat,
empfinde ich als belastende Lüge
und Zwang, der Strafe in Aussicht stellt,
sobald er mißachtet wird;
das Verdikt 'Antisemitismus' ist geläufig.
Jetzt aber, weil aus meinem Land,
das von ureigenen Verbrechen,
die ohne Vergleich sind,
Mal um Mal eingeholt und zur Rede gestellt wird,
wiederum und rein geschäftsmäßig, wenn auch
mit flinker Lippe als Wiedergutmachung deklariert,
ein weiteres U-Boot nach Israel
geliefert werden soll, dessen Spezialität
darin besteht, allesvernichtende Sprengköpfe
dorthin lenken zu können, wo die Existenz
einer einzigen Atombombe unbewiesen ist,
doch als Befürchtung von Beweiskraft sein will,
sage ich, was gesagt werden muß.
Warum aber schwieg ich bislang?
Weil ich meinte, meine Herkunft,
die von nie zu tilgendem Makel behaftet ist,
verbiete, diese Tatsache als ausgesprochene Wahrheit
dem Land Israel, dem ich verbunden bin
und bleiben will, zuzumuten.
Warum sage ich jetzt erst,
gealtert und mit letzter Tinte:
Die Atommacht Israel gefährdet
den ohnehin brüchigen Weltfrieden?
Weil gesagt werden muß,
was schon morgen zu spät sein könnte;
auch weil wir - als Deutsche belastet genug -
Zulieferer eines Verbrechens werden könnten,
das voraussehbar ist, weshalb unsere Mitschuld
durch keine der üblichen Ausreden
zu tilgen wäre.
Und zugegeben: ich schweige nicht mehr,
weil ich der Heuchelei des Westens
überdrüssig bin; zudem ist zu hoffen,
es mögen sich viele vom Schweigen befreien,
den Verursacher der erkennbaren Gefahr
zum Verzicht auf Gewalt auffordern und
gleichfalls darauf bestehen,
daß eine unbehinderte und permanente Kontrolle
des israelischen atomaren Potentials
und der iranischen Atomanlagen
durch eine internationale Instanz
von den Regierungen beider Länder zugelassen wird.
Nur so ist allen, den Israelis und Palästinensern,
mehr noch, allen Menschen, die in dieser
vom Wahn okkupierten Region
dicht bei dicht verfeindet leben
und letztlich auch uns zu helfen.
no subject
Date: 2012-04-05 08:51 am (UTC)Мне просто интересно, почему обычный пост в бложик называют стихами.
no subject
Date: 2012-04-05 08:53 am (UTC)Впрочем, буружуйская так называемая "поэзия", избавленная грантоедством от постылой потребности услажать слух аудитории, давно распрощалась с такими устаревшими понятиями как рифмы или размеры.
no subject
Date: 2012-04-05 08:55 am (UTC)no subject
Date: 2012-04-05 09:02 am (UTC)no subject
Date: 2012-04-05 08:53 am (UTC)Хотя истинная поэзия, конечно, не переводится: её надо душой постигать...
no subject
Date: 2012-04-05 11:10 am (UTC)no subject
Date: 2012-04-05 12:11 pm (UTC)no subject
Date: 2012-04-05 12:14 pm (UTC)Мне кажется что Вы привели ссылку на перевод того же Алессандро Гхебрейцьябихера что и я; а вот пассаж про подводные атомоходы коими, по лицемерию Запада, Израиль будет грозить персиянам, принадлежит перу Карзана Кардози.
no subject
Date: 2012-04-05 03:24 pm (UTC)no subject
Date: 2012-04-05 03:27 pm (UTC)no subject
Date: 2012-04-05 03:37 pm (UTC)no subject
Date: 2012-04-05 07:18 pm (UTC)no subject
Date: 2012-04-05 08:24 pm (UTC)no subject
Date: 2012-04-07 08:51 pm (UTC)Не буква, но дух...
Date: 2012-04-06 02:13 pm (UTC)