Лягушки, квакеры, трясуны, харедим.

[trurle]

      Когда давным-давно я читал романы Фенимора Купера, там на периферии действия упоминались квакеры. "Дивная страна Анерика" - думал я, "там люди зарабатывали себе на жизнь подражанием лягушачьим звукам". Потом уже я узнал что квакерами называют одну из протестантских деноминаций, которые трепещут, quake, присутствия Всевышнего, подобно обитателям ультраортодоксальных еврейских кварталов; что название "квакеры" было первоначально оскорбительным и потому вполне может переводиться как "трясуны" ( слово "трясуны" очень хорошо годится и для обитателей ультраортодоксальных кварталов: представьте себе сообщение в газете "в ходе коалиционных переговор партии трясунов вытрясли на нужды своего сектора значительную сумму" ).
      Слово же quake, скорее всяго, является звукоподражанием, так что лягушки со своим кваканьем все же не столь этимологически далеки.

Comments

[relyef.livejournal.com]

Да, конечно же, звукоподражание. Учитывая, что англоквакающие лягушки говорят "ribbet".