Непереводимая игра слов

[trurle]

      Однажды Рабин, царствие ему небесное, назначил юридическим советником правительства своего семейного адвоката^*. На эту тему была печальная игра слов между "семейным советником" и "судебным советником", в иврите эти слова очень похожи, отличаясь на одну букву. Интересно как подобная игра слов выглядит по английски.

---

^* Должность юридического советника правительства в Израиле очень важна, отчасти он осуществляет надзор над соответствием решений администрации закону, выполняет часть функций Генерального Прокурора и т.д.

Comments

[mfi.livejournal.com]

Почему бы попросту не сказать что "юридический советник правительства" - эвфемеризм должности "Генеральный прокурор" ?

[trurle.livejournal.com]

Потому что это не только генеральный прокурор.

[trurle.livejournal.com]

Добавил упоминание Генерального Прокурора.