Компромиссная реформа иврита

[trurle]

Черт с ней, с латиницей. Пускай будет хотя бы написание слева направо. Сил нет пользоваться текстовыми редакторами.
Принято считать что реформа алфавита отрезает новое поколение от традиционной литературы. Обычно в этом месте приводят пример Ататюрка чья реформа сделала трудночитаемыми старые книги и обеспечило светский характер Турции.
Мне это видится определенным преувеличением. Смена алфавита сама по себе еще не делает книги, изданные со старым алфавитом, вовсе нечитаемыми. Так ли трудно, при минимальном желании, выучить буквы старого алфавита?
Вполне возможно что смена алфавита вызовет относительно более быструю эволюцию языка, и старые книги станут труднодоступными быстрее чем в отсутствие реформы. Но эволюция языка, что без реформы алфавита, что со сменой, дело не быстрое.

Comments

[sovok.livejournal.com]

А что, написать скрипт для обращения строк так сложно? Вроде это чуть ли не домашка N1 в элементарном курсе программирования. Такие редактора для иврита наверняка должны существовать. Или я чего-то недопонимаю?

А латынь обьективно хреновый алфавит - мало букв, плохоразличимые шрифты с корявыми закорючками, типичное монопольно втюхиваемое неконкурентоспособное говно, но похоже мыши будут вечно грызть этот кактус...

[yankel.livejournal.com]

Ворд иврит вполне поддерживает :)
Но, все равно, неудобно ...
Особенно, когда иврит с другим языком мешаешь.

[nine_k]

Латинские шрифты за 2.5 тыс лет развития дошли до весьма высокой степени читаемости, к тому же будучи замечательно компактны (в отличие от иврита или кириллицы). Но букв действительно маловато.

Насчёт удоборазличимого и логичного -- вон JRRT выдумал замечательные в этом смысле tengwar :) Но большая часть мира использует, к несчастью, латиницу, и фиг откажется.

[seminarist.livejournal.com]

Vy ljubite chitat' translit? A predstav'te, byl by translit evrejskimi bukvami i zadom napered.

[herr-und-knecht.livejournal.com]

Я думаю, программой минимум должно быть введение заглавных букв. Но и от латиницы в качестве идеала отказываться тоже не следует. А традиционная литература и сейчас не менее трудночитаема для большей части населения, чем если бы писалась кирллицей.

[nikadubrovsky.livejournal.com]

Я не поняла? что это за реформа? можно ссылочку?

[trurle.livejournal.com]

reforma ivrita (http://www.livejournal.com/users/trurle/187990.html)