Куплеты Гюнтера Грасса, английский перевод

Взято из Progressive Alaska

What must be said

Why I am silent, silent for too much time,
how much is clear and we made it
in war games, where, as survivors,
we are just the footnotes.
( Read more... )

Translation by Alessandro Ghebreigziabiher

Русский подстрочник с комментариями, sumlenny
То, что должно быть сказано

Почему я молчу, замалчиваю слишком долго,
То, что очевидно и что в штабных играх
Отработано, в чьем завершении выжившие,
Мы являемся лишь сносками.
( Read more... )

Занятное

пост el_finik

"Я поздравляю компанию, производящюю установки "Железный купол", у топ менеджеров которой в ближайшее время будет много интересных и продуктивных встреч для заключения сделок по продаже этих систем. После впечатляющих успехов этой системы в посление несколько дней, у израильских олигархов войны не будет отбоя от желающих купить их новый гаджет. Главы правящей в Израиле хунты, которые в скором времени выразят и уже выражают восхищение дотижениям их инженерной мысли, не оставят, безусловно, без внимания также выдержку и терпение полутора миллиона жителей израильского юга, которые по уже давно сложившейся традиции выполнили роль подопытных кроликов в этом ярком и незабываемом испытании военной техники."

Флорида нам не мать и даже не мачеха

Среди разнообразных полемических тропов мало какие вызывают у меня раздражение сравнимое с шаблоном "в государстве N я чувствую себя как дома"

Раз-два-три-четыре-пять Вышел зайчик погулять

http://haifainfo.ru/?p=15559

Писание:
1.Раз-два-три-четыре-пять
2. Вышел зайчик погулять
3. Вдруг охотник выбегает,
4. Прямо в зайчика стреляет
5. Пиф-паф, ой-ой-ой,
6. умирает зайчик мой.

Христианский богослов.
Умирает зайчег мой – он умер за наши грехи. Мы все смертны, и жизнь вообще трагична. Знай, что смерть невинного зайчега – искушение для каждого верующего. Но мы не теряем христианской надежды!

Коран. Сура о Зайате.
Придите и послушайте историю из Писания, историю о Зайате. Я расскажу ее просто, по-арабски, чтобы было понятно. Пиф-паф! Умирает Зайат мой! Слушайте же! Вы все умрете, ибо многажды говорил я вам: уверуйте в Единого, вы же не уверовали.

Талмуд, трактат «Зайцы».
Сказал рав Денисиус бар Драгун:
«Пиф-паф, ой-ой-ой, и.т.д., следует читать: не пиф, не паф, не ой-ой-ой, не умирает зайчик мой».
Сказал рав Мишке: получил я традицию от отца моего: принесли его домой, оказался он живой.
Сказал рав Хухем: Почему сказано дважды: пиф-паф, но не единожды: пиф? И почему пиф-паф, но не пуф? Пуф – это меткий выстрел, пиф и паф – два промаха.
Сказал рав Нухем: Пиф и паф – два промаха. Ибо далее сказано: ой-ой-ой. Это крик охотника. Откуда мы учим, что это крик охотника? Ибо ранее сказано: вдруг охотник выбегает, прямо в зайчика стреляет. Охотник упомянут первым. Следовательно, речь охотника упомянута первой.
Рав Брухим: Пиф-паф – два метких выстрела. Ибо ясно говорит Писание: прямо в зайчика стреляет. Прямо, а не криво.
Рав Ерухим: Раз-два-три-четыре-пять – было пять зайцев. Почему сказано о них, как об одном? Потому что шли вместе, как один. Пиф-паф – умерло два зайца. Ой-ой-ой – остались в живых три зайца. Потому сказано трижды «ой».
История о рабби Мазае бар Хасдае. Рабби Мазай бар Хасдай шел берегом реки в час ее разлива. Увидел он зайцев на кочках и бугорках. Собрал и перевез в безопасное место. Сказал: бегите, серые! Они побежали. Сказал: воля зайцев – к жизни.
Сказал рав Хухем бар Нухем: Не умирает зайчик мой – о чем сказаны эти слова? Святой, да будет Он благословен, долготерпелив, Он жалеет свой народ. Как Он спасает зайчиков от волков, лис и охотников, так Он спасет Израиль от врагов его.