Lost in transation

Название цикла книг Айзимова "Foundation" принято переводить как "Основание", но правильнее было бы как "Фонд"

Действительность подражает искусству

Искусство: Хасидский цадик как-то в субботу по улице и увидел на дороге кошелёк. А в субботу поднимать его нельзя. Он помолился, и Бог сделал так, что во всем мире продолжалась была суббота, а вокруг цадика — четверг!

Действительность: Rabbi allows Ivanka to ride in car for inauguration on Shabbat