Ламаркизм, found in translation

Оригинал: "The research team, led by Yingxi Lin, a member of the McGovern Institute for Brain Research at MIT, focused on the Npas4 gene, which previous studies have shown is turned on immediately following new experiences. The gene is particularly active in the hippocampus, a brain structure known to be critical in forming long-term memories."

Перевод: Исследовательская группа во главе с Иингкси Лин сосредоточилась на гене Npas4, который, как показали предыдущие исследования, немедленно изменяется / выделение мое - Т./ после того, как происходит новое событие. Ген является особенно активным в гиппокампе – структуре мозга, которая, как известно, важна в процессе формирования долгосрочных воспоминаний.

В английском научно-популярном тексте тоже, кстати, ошибка, но не такая занятная как в переводе - судя по абстракту, эксперимент, описанный в статье, использует нейтрализацию транскрипционного фактора.

Here we report the identification of a transcription factor, Npas4, that plays a role in the development of inhibitory synapses by regulating the expression of activity-dependent genes, which in turn control the number of GABA-releasing synapses that form on excitatory neurons.