На краю Ойкумены

В сборнике переводов Кавафиса под редакцией Бродского есть следующий перевод Шмакова стихотворения "Грекофил":

Смотри, чтоб качество чеканки было
отчетливым. В чертах – величье, строгость.
Корону, впрочем, следовало б сузить:
я не люблю парфянские горшки.
А надпись – ту по-гречески, конечно,
без вычур, без двусмысленных гипербол,
чтоб всюду римский свой сующий нос
проконсул вздора не наплел бы Риму;
но, тем не менее, должна быть надпись гордой.
На обороте же изобрази, пожалуй,
дискобола, а впрочем нет – эфеба.
Особенно же проследи за тем
(и ты, Сифаст, смотри за этим в оба),
чтобы после вычеканенных "Монарх", "Спаситель"
стояло элегантно "Грекофил".
Не умничай, не изощряйся, дескать –
"Какие греки? Что за эллинизм
у нас за Загром, вдалеке от Фраты?"
Есть варвары похлеще нас, а пишут
примерно это. Чем мы хуже их?
В конце концов, бывают же у нас
забредшие из Сирии софисты,
и рифмоплеты, и другая рвань.
Мы, стало быть, не чужды эллинизма.

Если верить Википедии, монеты с подобными надписями чеканились не только в городах Малой и Передней Азии, но и в упомянутой в стихотворении Парфянской Империи.

Парфянский царь Митридат I, друг греков.

Водопровод, построенный еще рабами Рима

      Как известно, со времен итальянского Возрождения принято полагать что Новое Время есть возрождение греко-римской античности, наступишвее после провала Темных Веков; что Рим и Греция являются образцами всяческих человеческих добродетелей, достойных подражания. Секулярные евреи, обладающие собственной античной историей, приобретают своего рода шизофрению исторической перспективы: с одной стороны, греко-римский мир это водопровод и вообще цивилизация, с другой стороны, последние главы еврейской древней истории значительной частью являются конфронтацией с греками, эллинизмом и Римом. К примеру, Понтий Пилат ограбил казну иерусалимского храма и, не забыв себя, построил в Иерусалиме водовод.
      Интересно что нечто подобное свойственно и англичанам: так, окрестности Вестминстера украшены статуей Боудики:

( Бонус-трак: стихотворение Киплинга Песня Пикта )