trurle: (Default)
      Только сегодня до меня дошло что онкольные ссуды которыми Титан Драйзера грозился выпотрошить банки конкурентов были on call loans.
trurle: (Default)
      В американском английском "to have balls" онзачает скорее похвалу чем наоборот; а в русском невинное слово, указывающее на обладание этой важной частью мужского организма, неприличное слово ), является оскорблением. Почему так? Тайна веков.
trurle: (Default)
      У приятеля в машине лежит атлас дорог Израиля на русском языке; в конце атласа - обращение к читателям некоего Льва Больцана, в ту бытность - директора издательства Иврус, ныне же ( если его оттуда еще не выгнали ) редактора популярной русскоязычной газеты "Вести", концерн "Последние Известия".
      К своим потребителям Лев Бальцан обращается в следующих выражениях: "Читатель! Через века и страны ты пронес любовь к книгам! И теперь издательство Иврус может предоставить тебе широкий выбор литературы на русском языке". Что же, бывают такие суждения про которые слово "патетическое"применимо как в русском, так и в английском значении.
trurle: (Default)
Сумасшедший стрелок из Монтаны
Вороненым гордился наганом
Свято верил в Поправку
Но, пойдя на поправку,
Стал сторонником полного ban'а.
trurle: (Default)
Я хотел бы обратить внимание заинтересованных лиц что слово "опрос" переводится на американский язык как poll, а не pool.
Не то что здесь:
http://cursorinfo.co.il/novosti/2005/01/18/pool/
trurle: (Default)
Во многих отношениях достойный публицист пишет:
Екатерина Великая в качестве платы за недостаточное благолепие имела дело с "царевичем Петром Федоровичем", ака казаком Емельяном Пугачевым.
Я не знаю как Вы, мой неизвестный читатель, а я сначала воспринял слово "ака" как нарочито устаревшее словоупотребление.
Казаки и поляки
Поляки и казаки
Секут нас аки паки
Мы ж без царя как раки

И только потом я сообразил что имеется в виду )
trurle: (lem)
До того как новости о грядущем полете "КосмическогоКорабляОдин" не прошли по мейнстримным сайтам, их картинки казались мне слишком похожими на иллюстрации в старых номерах "Популярной Механики"/"Техники молодежи".
Я и сейчас сомневаюсь - слишком это красиво что бы быть правдой; а идея запускать космический аппарат с самолетного носителя слишком очевидна что не быть исследованной и отвергнутой традиционными лидерами космических технологий.

Profile

trurle: (Default)
trurle

January 2017

S M T W T F S
1234 5 6 7
89 101112 13 14
151617181920 21
22232425262728
293031    

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 20th, 2017 11:00 am
Powered by Dreamwidth Studios